Dầu nói ra ngàn câu nhưng không lợi ích gì, tốt hơn nói một câu có nghĩa, nghe xong tâm ý được an tịnh vui thích.Kinh Pháp cú (Kệ số 101)
Ví như người mù sờ voi, tuy họ mô tả đúng thật như chỗ sờ biết, nhưng ta thật không thể nhờ đó mà biết rõ hình thể con voi.Kinh Đại Bát Niết-bàn
Tinh cần giữa phóng dật, tỉnh thức giữa quần mê. Người trí như ngựa phi, bỏ sau con ngựa hènKinh Pháp cú (Kệ số 29)
Con tôi, tài sản tôi; người ngu sinh ưu não. Tự ta ta không có, con đâu tài sản đâu?Kinh Pháp Cú (Kệ số 62)
Vui thay, chúng ta sống, Không hận, giữa hận thù! Giữa những người thù hận, Ta sống, không hận thù!Kinh Pháp Cú (Kệ số 197)
Người trí dù khoảnh khắc kề cận bậc hiền minh, cũng hiểu ngay lý pháp, như lưỡi nếm vị canh.Kinh Pháp Cú - Kệ số 65
Sống chạy theo vẻ đẹp, không hộ trì các căn, ăn uống thiếu tiết độ, biếng nhác, chẳng tinh cần; ma uy hiếp kẻ ấy, như cây yếu trước gió.Kinh Pháp cú (Kệ số 7)
Nên biết rằng tâm nóng giận còn hơn cả lửa dữ, phải thường phòng hộ không để cho nhập vào. Giặc cướp công đức không gì hơn tâm nóng giận.Kinh Lời dạy cuối cùng
Cỏ làm hại ruộng vườn, sân làm hại người đời. Bố thí người ly sân, do vậy được quả lớn.Kinh Pháp Cú (Kệ số 357)
Dầu mưa bằng tiền vàng, Các dục khó thỏa mãn. Dục đắng nhiều ngọt ít, Biết vậy là bậc trí.Kinh Pháp cú (Kệ số 186)
Người thực hành ít ham muốn thì lòng được thản nhiên, không phải lo sợ chi cả, cho dù gặp việc thế nào cũng tự thấy đầy đủ.Kinh Lời dạy cuối cùng
Trang chủ- Kinh Bắc truyền
- Nguyên bản Hán văn Chư Tinh Mẫu Đà La Ni Kinh [諸星母陀羅尼經]
Trang chủ »» Kinh Bắc truyền »» Nguyên bản Hán văn Chư Tinh Mẫu Đà La Ni Kinh [諸星母陀羅尼經] »»
Kinh điển Bắc truyền »» Nguyên bản Hán văn Chư Tinh Mẫu Đà La Ni Kinh [諸星母陀羅尼經]
Tải file RTF (0.756 chữ)
» Phiên âm Hán Việt
Chinese Buddhist Electronic
Text Association (CBE
TA) # Source material obtained from:
Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo,
Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm =========================================================================
T21n1302_p0420a01║
T21n1302_p0420a02║ No. 1302
T21n1302_p0420a03║ 諸星母陀羅尼經
T21n1302_p0420a04║
T21n1302_p0420a05║ 沙門法成於甘州脩多寺譯
T21n1302_p0420a06║ 如是我聞。一 時薄伽 梵住 於曠野大聚落中。
T21n1302_p0420a07║ 諸天及龍藥叉羅剎乾闥婆阿須羅迦樓羅緊
T21n1302_p0420a08║ 那羅莫呼落迦諸魔。日月熒或太白鎮星餘
T21n1302_p0420a09║ 星歲星羅睺長尾星神二 十八 宿諸大眾等。
T21n1302_p0420a10║ 悉皆讚歎諸大金剛 誓願之 句。威加 莊嚴師
T21n1302_p0420a11║ 子座上與諸菩薩同會一 處。其名曰金剛 手
T21n1302_p0420a12║ 菩薩摩訶薩。金剛 忿怒菩薩摩訶薩。金剛 部
T21n1302_p0420a13║ 菩薩摩訶薩。金剛 弓菩薩摩訶薩。金剛 主 菩
T21n1302_p0420a14║ 薩摩訶薩。金剛 莊嚴菩薩摩訶薩。金剛 光 菩
T21n1302_p0420a15║ 薩摩訶薩。觀自在菩薩摩訶薩。普見菩薩摩
T21n1302_p0420a16║ 訶薩。世 間吉祥菩薩摩訶薩。蓮華幢菩薩摩
T21n1302_p0420a17║ 訶薩。廣面菩薩摩訶薩。華眼菩薩摩訶薩。
T21n1302_p0420a18║ 妙吉祥菩薩摩訶薩。慈氏菩薩摩訶薩等。諸
T21n1302_p0420a19║ 大菩薩僧 前 後圍遶瞻仰說法。其法名為廣
T21n1302_p0420a20║ 大莊嚴如意寶珠初 中後善句義美妙無雜清
T21n1302_p0420a21║ 淨清白梵行。
T21n1302_p0420a22║ 爾時金剛 手菩薩觀於大眾從座而起。以 自
T21n1302_p0420a23║ 神力 旋遶世 尊數百千匝。作禮前 住 自具 倚
T21n1302_p0420a24║ 持。以 善跏趺瞻視大眾。以 金剛 掌安自心上
T21n1302_p0420a25║ 而白佛言。世 尊有其惡星。色刑 極惡具 猛利
T21n1302_p0420a26║ 心。色刑 忿怒惱亂 有情。奪其精氣或奪財
T21n1302_p0420a27║ 物或奪於命。長壽有情令作短壽。如是惱亂
T21n1302_p0420a28║ 一 切有情。為是等故。唯願世 尊關顯法門。
T21n1302_p0420a29║ 守護一 切有情之 類。世 尊告曰。善哉善哉。汝
T21n1302_p0420a30║ 興大悲為利 一 切諸有情故。問於如來甚深
T21n1302_p0420b01║ 密義。汝今諦聽善思念之 。我當說其惡星瞋
T21n1302_p0420b02║ 怒破壞之 法。及說供 養行施念誦祕密之 義。
T21n1302_p0420b03║ 若行供 養當供 養 若作其惡當作惡
T21n1302_p0420b04║ 如是諸星刑 色等 云 何 而令生歡喜
T21n1302_p0420b05║ 諸天及與諸非天 緊那羅等及諸龍
T21n1302_p0420b06║ 諸藥叉等并羅剎 人及迦多富多那
T21n1302_p0420b07║ 猛利 威德諸大神 瞋怒云 何 而殄滅
T21n1302_p0420b08║ 祕密言辭供 養法 今當次第而宣說
T21n1302_p0420b09║ 爾時釋迦如來從自心上而放慈心遊戲光
T21n1302_p0420b10║ 明。入 於諸星頂髻足中。尋時日月一 切星神
T21n1302_p0420b11║ 從座而起。以 諸天供 即以 供 養釋迦如來。膝
T21n1302_p0420b12║ 輪著地合掌作禮而白佛言。世 尊如來應供
T21n1302_p0420b13║ 正真等覺利 益我等。唯願世 尊宣說法門。令
T21n1302_p0420b14║ 於我等而聚集已守衛防護說法之 師。令得
T21n1302_p0420b15║ 吉慶遠離刀 杖消滅毒藥作結界。
T21n1302_p0420b16║ 爾時釋迦如來即便 為說供 養星法及以 密言
T21n1302_p0420b17║ 陀羅尼曰。
T21n1302_p0420b18║ 唵謨呼羅迦耶莎訶 唵尸儅奢蔽莎訶
T21n1302_p0420b19║ 唵落落當伽 俱 麼囉也莎訶 唵報[多*頁]也報
T21n1302_p0420b20║ [多*頁]也莎訶 唵報伽 阿悉婆[多*頁]世 莎訶 唵訶
T21n1302_p0420b21║ 須囉薩多麼也莎訶 唵吃哩悉囊簸囉那也
T21n1302_p0420b22║ 莎訶 唵阿蜜多畢哩耶莎訶 唵藉底羯多
T21n1302_p0420b23║ 蔽莎訶
T21n1302_p0420b24║ 金剛 手。此則 是彼八 星祕密心呪。讀便 成辦。
T21n1302_p0420b25║ 當作十二 指一 色香壇中安供 養。或瓦或銅
T21n1302_p0420b26║ 金銀等器奉獻供 養。一 一 供 養當誦一 百八
T21n1302_p0420b27║ 遍。金剛 手。然後誦此諸星母陀羅尼祕密言
T21n1302_p0420b28║ 辭滿足七遍。一 切諸星而作守護。所有貧窮
T21n1302_p0420b29║ 悉得解脫。命將欲盡而得長壽。金剛 手。若
T21n1302_p0420c01║ 苾芻苾芻尼烏波索迦烏波斯迦及餘有情之
T21n1302_p0420c02║ 類。若歷耳根而不中夭。金剛 手。諸星壇中設
T21n1302_p0420c03║ 供 養已每日而讀誦者。彼說法師一 切諸星
T21n1302_p0420c04║ 如彼所願悉令滿足。與彼同類貧匱諸事 皆
T21n1302_p0420c05║ 得消滅。
T21n1302_p0420c06║ 爾時釋迦如來即便 為說諸星母陀羅尼。即
T21n1302_p0420c07║ 說呪曰。
T21n1302_p0420c08║ 南謨佛陀耶 南謨婆桚囉馱羅耶 南麼鉢
T21n1302_p0420c09║ 麼達囉耶 南麼薩婆迦囉訶 南麼薩婆阿
T21n1302_p0420c10║ 奢波囉甫迦喃 南謨諾奢多囉喃 南謨埵
T21n1302_p0420c11║ 爹奢囉尸喃 怛也沒底沒底 簸窒囉簸窒
T21n1302_p0420c12║ 囉 鉢明鉢明 娑囉娑囉 鉢娑囉鉢娑囉
T21n1302_p0420c13║ 三婆囉三婆囉 基多耶基多耶 麼囉麼
T21n1302_p0420c14║ 囉 麼訖陀麼訖陀 伽 [多*頁]耶 薩婆碧建
T21n1302_p0420c15║ 俱 嚕俱 嚕 晉那晉那 乞舍波耶乞舍波耶
T21n1302_p0420c16║ 扇胝[日/工]低 [多*頁]麼耶[多*頁]麼曳 咄嚕多儞
T21n1302_p0420c17║ 達奢耶羯麼喃 薄伽 薄帝 落叉耶落叉耶
T21n1302_p0420c18║ 麼那婆波哩波藍 娑囉波薩都王悉荼
T21n1302_p0420c19║ 薩婆吃訶 那乞奢多囉 陂多麼簸儞 簸
T21n1302_p0420c20║ 囉儞 簸囉薄伽 薄底 麼訶摩曳 薩馱耶
T21n1302_p0420c21║ 咄悉荼麼奢耶 波波儞 麼贊底贊底 都
T21n1302_p0420c22║ 嚕都嚕 贊底謀榆謀榆 資謀資謀訶婆訶
T21n1302_p0420c23║ 蔽 屋吃哩屋吃訶 爹迷甫囉耶迷 末努
T21n1302_p0420c24║ 多藍 薩婆[怡-台+(日/工)]他迦多 阿低 悉低 娑麼耶
T21n1302_p0420c25║ 莎訶 唵莎訶 吽莎訶 紇哩莎訶 吽莎
T21n1302_p0420c26║ 訶 [怡-台+(日/工)]航莎訶 鉢麼[多*頁]囉莎訶 阿窒哆耶
T21n1302_p0420c27║ 莎訶 蘇磨耶莎訶 [多*頁]囉儞須多耶莎訶
T21n1302_p0420c28║ 沒他耶莎訶 勃 多悉波低 曳莎訶 [仁-二 +寂]伽 囉
T21n1302_p0420c29║ 耶沙訶 吃奢那跋那耶莎訶 囉訶蔽莎訶
T21n1302_p0421a01║ 雉多蔽莎訶 沒他耶莎訶 簸桚囉達囉
T21n1302_p0421a02║ 耶莎訶 鉢麼[多*頁]囉莎訶 拘麼囉耶莎訶
T21n1302_p0421a03║ 諾乞沙多囉難莎訶 薩婆鳥鉢多囉簸難莎
T21n1302_p0421a04║ 訶 唵薩婆簸比底叭叭莎訶
T21n1302_p0421a05║ 金剛 手。此是諸星母陀羅尼祕密呪句。成辦
T21n1302_p0421a06║ 一 切諸事 根本。金剛 手。此陀羅尼祕密呪句。
T21n1302_p0421a07║ 從於九月白月七日而起於首具 足長淨。至
T21n1302_p0421a08║ 十四日供 養諸星。而受持之 月十五 日。若能
T21n1302_p0421a09║ 晝夜而讀誦者。至滿九年無其死畏。亦無星
T21n1302_p0421a10║ 流墮落怖畏。亦無月宿作惡怖畏而憶宿命。
T21n1302_p0421a11║ 亦能供 養一 切諸星。一 切諸星隨其所願而
T21n1302_p0421a12║ 授與之 。爾時諸星禮世 尊已讚言善哉。忽然
T21n1302_p0421a13║ 不現。
T21n1302_p0421a14║ 諸星母陀羅尼經一 卷
Text Association (CBE
TA) # Source material obtained from:
Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo,
Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm =========================================================================
T21n1302_p0420a01║
T21n1302_p0420a02║ No. 1302
T21n1302_p0420a03║ 諸星母陀羅尼經
T21n1302_p0420a04║
T21n1302_p0420a05║ 沙門法成於甘州脩多寺譯
T21n1302_p0420a06║ 如是我聞。一 時薄伽 梵住 於曠野大聚落中。
T21n1302_p0420a07║ 諸天及龍藥叉羅剎乾闥婆阿須羅迦樓羅緊
T21n1302_p0420a08║ 那羅莫呼落迦諸魔。日月熒或太白鎮星餘
T21n1302_p0420a09║ 星歲星羅睺長尾星神二 十八 宿諸大眾等。
T21n1302_p0420a10║ 悉皆讚歎諸大金剛 誓願之 句。威加 莊嚴師
T21n1302_p0420a11║ 子座上與諸菩薩同會一 處。其名曰金剛 手
T21n1302_p0420a12║ 菩薩摩訶薩。金剛 忿怒菩薩摩訶薩。金剛 部
T21n1302_p0420a13║ 菩薩摩訶薩。金剛 弓菩薩摩訶薩。金剛 主 菩
T21n1302_p0420a14║ 薩摩訶薩。金剛 莊嚴菩薩摩訶薩。金剛 光 菩
T21n1302_p0420a15║ 薩摩訶薩。觀自在菩薩摩訶薩。普見菩薩摩
T21n1302_p0420a16║ 訶薩。世 間吉祥菩薩摩訶薩。蓮華幢菩薩摩
T21n1302_p0420a17║ 訶薩。廣面菩薩摩訶薩。華眼菩薩摩訶薩。
T21n1302_p0420a18║ 妙吉祥菩薩摩訶薩。慈氏菩薩摩訶薩等。諸
T21n1302_p0420a19║ 大菩薩僧 前 後圍遶瞻仰說法。其法名為廣
T21n1302_p0420a20║ 大莊嚴如意寶珠初 中後善句義美妙無雜清
T21n1302_p0420a21║ 淨清白梵行。
T21n1302_p0420a22║ 爾時金剛 手菩薩觀於大眾從座而起。以 自
T21n1302_p0420a23║ 神力 旋遶世 尊數百千匝。作禮前 住 自具 倚
T21n1302_p0420a24║ 持。以 善跏趺瞻視大眾。以 金剛 掌安自心上
T21n1302_p0420a25║ 而白佛言。世 尊有其惡星。色刑 極惡具 猛利
T21n1302_p0420a26║ 心。色刑 忿怒惱亂 有情。奪其精氣或奪財
T21n1302_p0420a27║ 物或奪於命。長壽有情令作短壽。如是惱亂
T21n1302_p0420a28║ 一 切有情。為是等故。唯願世 尊關顯法門。
T21n1302_p0420a29║ 守護一 切有情之 類。世 尊告曰。善哉善哉。汝
T21n1302_p0420a30║ 興大悲為利 一 切諸有情故。問於如來甚深
T21n1302_p0420b01║ 密義。汝今諦聽善思念之 。我當說其惡星瞋
T21n1302_p0420b02║ 怒破壞之 法。及說供 養行施念誦祕密之 義。
T21n1302_p0420b03║ 若行供 養當供 養 若作其惡當作惡
T21n1302_p0420b04║ 如是諸星刑 色等 云 何 而令生歡喜
T21n1302_p0420b05║ 諸天及與諸非天 緊那羅等及諸龍
T21n1302_p0420b06║ 諸藥叉等并羅剎 人及迦多富多那
T21n1302_p0420b07║ 猛利 威德諸大神 瞋怒云 何 而殄滅
T21n1302_p0420b08║ 祕密言辭供 養法 今當次第而宣說
T21n1302_p0420b09║ 爾時釋迦如來從自心上而放慈心遊戲光
T21n1302_p0420b10║ 明。入 於諸星頂髻足中。尋時日月一 切星神
T21n1302_p0420b11║ 從座而起。以 諸天供 即以 供 養釋迦如來。膝
T21n1302_p0420b12║ 輪著地合掌作禮而白佛言。世 尊如來應供
T21n1302_p0420b13║ 正真等覺利 益我等。唯願世 尊宣說法門。令
T21n1302_p0420b14║ 於我等而聚集已守衛防護說法之 師。令得
T21n1302_p0420b15║ 吉慶遠離刀 杖消滅毒藥作結界。
T21n1302_p0420b16║ 爾時釋迦如來即便 為說供 養星法及以 密言
T21n1302_p0420b17║ 陀羅尼曰。
T21n1302_p0420b18║ 唵謨呼羅迦耶莎訶 唵尸儅奢蔽莎訶
T21n1302_p0420b19║ 唵落落當伽 俱 麼囉也莎訶 唵報[多*頁]也報
T21n1302_p0420b20║ [多*頁]也莎訶 唵報伽 阿悉婆[多*頁]世 莎訶 唵訶
T21n1302_p0420b21║ 須囉薩多麼也莎訶 唵吃哩悉囊簸囉那也
T21n1302_p0420b22║ 莎訶 唵阿蜜多畢哩耶莎訶 唵藉底羯多
T21n1302_p0420b23║ 蔽莎訶
T21n1302_p0420b24║ 金剛 手。此則 是彼八 星祕密心呪。讀便 成辦。
T21n1302_p0420b25║ 當作十二 指一 色香壇中安供 養。或瓦或銅
T21n1302_p0420b26║ 金銀等器奉獻供 養。一 一 供 養當誦一 百八
T21n1302_p0420b27║ 遍。金剛 手。然後誦此諸星母陀羅尼祕密言
T21n1302_p0420b28║ 辭滿足七遍。一 切諸星而作守護。所有貧窮
T21n1302_p0420b29║ 悉得解脫。命將欲盡而得長壽。金剛 手。若
T21n1302_p0420c01║ 苾芻苾芻尼烏波索迦烏波斯迦及餘有情之
T21n1302_p0420c02║ 類。若歷耳根而不中夭。金剛 手。諸星壇中設
T21n1302_p0420c03║ 供 養已每日而讀誦者。彼說法師一 切諸星
T21n1302_p0420c04║ 如彼所願悉令滿足。與彼同類貧匱諸事 皆
T21n1302_p0420c05║ 得消滅。
T21n1302_p0420c06║ 爾時釋迦如來即便 為說諸星母陀羅尼。即
T21n1302_p0420c07║ 說呪曰。
T21n1302_p0420c08║ 南謨佛陀耶 南謨婆桚囉馱羅耶 南麼鉢
T21n1302_p0420c09║ 麼達囉耶 南麼薩婆迦囉訶 南麼薩婆阿
T21n1302_p0420c10║ 奢波囉甫迦喃 南謨諾奢多囉喃 南謨埵
T21n1302_p0420c11║ 爹奢囉尸喃 怛也沒底沒底 簸窒囉簸窒
T21n1302_p0420c12║ 囉 鉢明鉢明 娑囉娑囉 鉢娑囉鉢娑囉
T21n1302_p0420c13║ 三婆囉三婆囉 基多耶基多耶 麼囉麼
T21n1302_p0420c14║ 囉 麼訖陀麼訖陀 伽 [多*頁]耶 薩婆碧建
T21n1302_p0420c15║ 俱 嚕俱 嚕 晉那晉那 乞舍波耶乞舍波耶
T21n1302_p0420c16║ 扇胝[日/工]低 [多*頁]麼耶[多*頁]麼曳 咄嚕多儞
T21n1302_p0420c17║ 達奢耶羯麼喃 薄伽 薄帝 落叉耶落叉耶
T21n1302_p0420c18║ 麼那婆波哩波藍 娑囉波薩都王悉荼
T21n1302_p0420c19║ 薩婆吃訶 那乞奢多囉 陂多麼簸儞 簸
T21n1302_p0420c20║ 囉儞 簸囉薄伽 薄底 麼訶摩曳 薩馱耶
T21n1302_p0420c21║ 咄悉荼麼奢耶 波波儞 麼贊底贊底 都
T21n1302_p0420c22║ 嚕都嚕 贊底謀榆謀榆 資謀資謀訶婆訶
T21n1302_p0420c23║ 蔽 屋吃哩屋吃訶 爹迷甫囉耶迷 末努
T21n1302_p0420c24║ 多藍 薩婆[怡-台+(日/工)]他迦多 阿低 悉低 娑麼耶
T21n1302_p0420c25║ 莎訶 唵莎訶 吽莎訶 紇哩莎訶 吽莎
T21n1302_p0420c26║ 訶 [怡-台+(日/工)]航莎訶 鉢麼[多*頁]囉莎訶 阿窒哆耶
T21n1302_p0420c27║ 莎訶 蘇磨耶莎訶 [多*頁]囉儞須多耶莎訶
T21n1302_p0420c28║ 沒他耶莎訶 勃 多悉波低 曳莎訶 [仁-二 +寂]伽 囉
T21n1302_p0420c29║ 耶沙訶 吃奢那跋那耶莎訶 囉訶蔽莎訶
T21n1302_p0421a01║ 雉多蔽莎訶 沒他耶莎訶 簸桚囉達囉
T21n1302_p0421a02║ 耶莎訶 鉢麼[多*頁]囉莎訶 拘麼囉耶莎訶
T21n1302_p0421a03║ 諾乞沙多囉難莎訶 薩婆鳥鉢多囉簸難莎
T21n1302_p0421a04║ 訶 唵薩婆簸比底叭叭莎訶
T21n1302_p0421a05║ 金剛 手。此是諸星母陀羅尼祕密呪句。成辦
T21n1302_p0421a06║ 一 切諸事 根本。金剛 手。此陀羅尼祕密呪句。
T21n1302_p0421a07║ 從於九月白月七日而起於首具 足長淨。至
T21n1302_p0421a08║ 十四日供 養諸星。而受持之 月十五 日。若能
T21n1302_p0421a09║ 晝夜而讀誦者。至滿九年無其死畏。亦無星
T21n1302_p0421a10║ 流墮落怖畏。亦無月宿作惡怖畏而憶宿命。
T21n1302_p0421a11║ 亦能供 養一 切諸星。一 切諸星隨其所願而
T21n1302_p0421a12║ 授與之 。爾時諸星禮世 尊已讚言善哉。忽然
T21n1302_p0421a13║ 不現。
T21n1302_p0421a14║ 諸星母陀羅尼經一 卷
« Kinh này có tổng cộng 1 quyển »
Tải về dạng file RTF (0.756 chữ)
_______________
MUA THỈNH KINH SÁCH PHẬT HỌC
DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH
Về mái chùa xưa
Có và Không
Chuyển họa thành phúc
Rộng mở tâm hồn và phát triển trí tuệ
Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.
Quý vị đang truy cập từ IP 216.73.216.41 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập